← All seventy-two
The seal of Leraje, from the 1904 edition
S. L. MacGregor Mathers & Aleister Crowley (1904 edition). Wikimedia Commons ↗ · Public domain.

the 14th spirit

Leraje

Also called Leraie.

  • Titles Marquis
  • Seal in Silver
  • Legions 30
  • Of seventy-two No. 14

Reading this entry

The number places Leraje in this edition's seventy-two-part catalogue. Its titles and the metal assigned to its seal come from the edition's classified appendix; the legion count is read from the entry itself. The passage below may describe an appearance, an office, a voice or an older order of beings. These are things the book says, not independent facts about a spirit. The original wording is left intact so a reader can check exactly where the description ends and our notes begin.

Edition: Mathers translation, Crowley edition, 1904. View the printed volume ↗

What the book says

From the 1904 edition, with its spelling and capitalisation preserved.

The Fourteenth Spirit is called Leraje (or Leraie). He is a Marquis Great in Power, showing himself in the likeness of an Archer clad in Green, and carrying a Bow and Quiver. He causeth all great Battles and Contests; and maketh wounds to putrefy that are made with Arrows by Archers. This belongeth unto Sagittary. He governeth 30 Legions of Spirits, and this is his Seal, etc.

The Goetia, trans. Mathers, ed. Crowley, 1904 — spirit 14.

Sources

Goetic office canonical

Marquis, 30 legions

Rank and legion count as the 1904 edition gives them. The legions come from the phrase that closes almost every entry; the rank comes from the book's own appendix, which classifies all seventy-two and states the metal each rank's seal is to be made in — silver for this one. The entries use rank words descriptively as well — Eligos appears 'in the form of a goodly Knight' and Barbatos comes 'with four noble Kings' — so a rank harvested from the prose would invent titles the book does not give. Only the appendix classifies.

Sources (1)
  1. Lemegeton , The Goetia: The Lesser Key of Solomon the King — The Goetia, spirit 14
    “The Fourteenth Spirit is called Leraje (or Leraie). He is a Marquis Great in Power, showing himself in the likeness of an Archer clad in Green, and carrying a Bow and Quiver. He causeth all great Battles and Contests; and maketh wounds to putrefy that are made with Arrows by Archers. This belongeth unto Sagittary. He governeth 30 Legions of Spirits, and this is his Seal, etc.”

    Verbatim, cut from the 1904 text by script/extract_goetia.rb. Mathers' spelling and capitalisation are left exactly as printed.

    Read at archive.org ↗

Goetic rank canonical

The APPENDIX classifies this spirit, not its entry. The entries use rank words descriptively as well — Eligos appears 'in the form of a goodly Knight' — so a rank taken from the prose would invent titles the book does not give.

Sources (1)
  1. Lemegeton , The Goetia: The Lesser Key of Solomon the King — Classified List of the 72 Chief Spirits

    Read at archive.org ↗

Other marquises

Correspondences 1 sourced correspondence
Relation To First attested
Goetic rank Marquis 1600 CE

See it on the map As a table The goetic spirits table